本站提供正體中文版。切換到正體中文本站提供简体中文版。切换到简体中文This site is available in English.View in Englishこのサイトには日本語版があります。日本語で表示이 사이트는 한국어로도 제공됩니다.한국어로 보기Este sitio web también está disponible en español.Ver en españolQuesto sito è disponibile anche in italiano.Visualizza in italianoCe site est également disponible en français.Afficher en françaisEste site também está disponível em português.Ver em portuguêsDeze website is ook beschikbaar in het Nederlands.In het Nederlands bekijkenЭтот сайт также доступен на русском языке.Смотреть на русскомयह वेबसाइट हिन्दी में भी उपलब्ध है।हिन्दी में देखेंهذا الموقع متاح أيضًا باللغة العربية.عرض بالعربيةSitus ini juga tersedia dalam bahasa Indonesia.Lihat dalam bahasa IndonesiaBu site Türkçe olarak da mevcut.Türkçe görüntüleTa strona jest dostępna także po polsku.Wyświetl po polskuTrang web này cũng có phiên bản tiếng Việt.Xem bằng tiếng Việtاین وب‌سایت به فارسی هم در دسترس است.مشاهده به فارسی

Der Fotowettbewerb „Capture the Dark“: Den Nachthimmel durch die Linse schützen

Fotokultur2025.08

Die Gewinnerliste des von DarkSky International (der weltweit führenden Organisation, die sich dem Schutz der Nacht vor Lichtverschmutzung widmet) veranstalteten Fotowettbewerbs „Capture the Dark“ für das Jahr 2025 steht nun fest. Nur wo es einen schönen dunklen Himmel gibt, entstehen auch schöne Aufnahmen – das Besondere an diesem Wettbewerb ist, dass er eine eigene Kategorie für „die Auswirkungen der Lichtverschmutzung“ vorsieht. Wer Interesse hat, kann auf der offiziellen Website die prämierten Arbeiten der einzelnen Kategorien ansehen.

Im Folgenden übersetze und ordne ich die Beschreibung dieses Wettbewerbs von der offiziellen Website von DarkSky International kurz (der Inhalt ist aus dem offiziellen Material von DarkSky International übersetzt).

Über den Fotowettbewerb „Capture the Dark“

Der Fotowettbewerb „Capture the Dark“ geht dieses Jahr bereits in seine fünfte Runde und ist inzwischen zu einer weltweit bekannten Veranstaltung geworden – er genießt nicht nur innerhalb der Dark-Sky-Bewegung (dark sky movement) Anerkennung und Einfluss, sondern auch in der breiteren Fotografieszene hohes Ansehen. Er gilt weithin als wichtige Plattform für „verantwortungsvolle Nacht- und Astrofotografie“ und ermutigt Fotografen, beim Einfangen der Schönheit des dunklen Himmels und der nächtlichen Umgebung zugleich einen ethischen Leitfaden einzuhalten – nämlich die von DarkSky aufgestellten „Grundsätze für verantwortungsvolle Astrofotografie“.

Der diesjährige Wettbewerb erhielt mit 2.284 Einsendungen aus mehr als 22 Ländern einen neuen Rekord; die Motive reichten von großartigen Milchstraßenlandschaften bis hin zu selten gesehenen nachtaktiven Wildtieren und deckten die unterschiedlichsten Themen ab.

Warum dieser Wettbewerb wichtig ist

Die Lichtverschmutzung wächst nach wie vor mit alarmierender Geschwindigkeit – weltweit um jährlich fast 10 %. Sie schädigt nicht nur wichtige Ökosysteme der Tierwelt, sondern bedroht auch die Gesundheit und das Wohlergehen der Gemeinschaften und lässt unseren Blick zum Sternenhimmel allmählich verblassen. DarkSky International setzt sich dafür ein, diesen Trend durch Aufklärung, Bildung und die Förderung von Programmen für „verantwortungsvolle, gemeinschaftsfreundliche Außenbeleuchtung“ umzukehren.

„Capture the Dark“ ist zu einer wichtigen Aktion geworden, um das öffentliche Bewusstsein zu schärfen: Der Wettbewerb nutzt die Kraft der Fotografie, um nicht nur die Wunder des Nachthimmels zu zeigen, sondern über seine mehreren Kategorien auch die Auswirkungen der Lichtverschmutzung konkret zu veranschaulichen.

Letzten Endes ist dies mehr als nur eine beeindruckende Sammlung von Bildern – es ist vielmehr ein Aufruf, der die Menschen dazu auffordert, die Nacht gemeinsam zu schützen.